Chapter 4 · Verse 37
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यथैधांसि समिद्धोग्निर् भस्मसात् कुरुतेर्जुन । ज्ञानाग्निः सर्वकर्माणि भस्मसात् कुरुते तथा
Transliteration
yathaidhāṃsi samiddhognir bhasmasāt kuruterjuna | jñānāgniḥ sarvakarmāṇi bhasmasāt kurute tathā
Translation
എങ്ങനെ തീയിൽ കത്തുന്ന ഇന്ധനങ്ങൾ അഗ്നിയിൽ കത്തിക്കൊണ്ട് ഭസ്മമാക്കുന്നു, അങ്ങനെ ജ്ഞാനത്തിന്റെ തീ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളെ ഭസ്മമാക്കുന്നു.
Literal meaning: എങ്ങനെ തീയിൽ കത്തുന്ന ഇന്ധനങ്ങൾ അഗ്നിയിൽ കത്തിക്കൊണ്ട് ഭസ്മമാക്കുന്നു, അങ്ങനെ ജ്ഞാനത്തിന്റെ തീ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളെ ഭസ്മമാക്കുന്നു.
Explanation
ജ്ഞാനം എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം ജ്ഞാനത്തിന്റെ ശക്തിയെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. തീയിൽ കത്തുന്ന ഇന്ധനങ്ങൾ അഗ്നിയിൽ കത്തിക്കൊണ്ട് ഭസ്മമാകുന്നത് പോലെ, ജ്ഞാനത്തിന്റെ തീ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നു. ഇവിടെ, ജ്ഞാനം ഒരു ശക്തമായ ഉപാധിയാണ്, അത് മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിലെ അനിശ്ചിതത്വങ്ങൾ, ആശങ്കകൾ, അജ്ഞാനം എന്നിവയെ നശിപ്പിക്കുന്നു. ജ്ഞാനം ലഭിച്ചാൽ, വ്യക്തി തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ കൂടുതൽ വ്യക്തതയും ഉദ്ദേശ്യവും നേടുന്നു, അതിലൂടെ അവൻ തന്റെ ജീവിതത്തിൽ കൂടുതൽ ഉന്നതമായ ലക്ഷ്യങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ കഴിയും.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 37