Chapter 4 · Verse 37
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यथैधांसि समिद्धोग्निर् भस्मसात् कुरुतेर्जुन । ज्ञानाग्निः सर्वकर्माणि भस्मसात् कुरुते तथा
Transliteration
yathaidhāṃsi samiddhognir bhasmasāt kuruterjuna | jñānāgniḥ sarvakarmāṇi bhasmasāt kurute tathā
Translation
जसे प्रज्वलित अग्नि राख बनवतो, तसेच ज्ञानाची अग्नि सर्व कर्मांना राख बनवते, अर्जुन.
Literal meaning: जसे प्रज्वलित अग्नि राख बनवते, तसे ज्ञानाची अग्नि सर्व कर्मांना राख बनवते, अर्जुन.
Explanation
ज्ञानाची अग्नि सर्व कर्मांना समाप्त करते.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगत आहेत की जसे प्रज्वलित अग्नि इंधनाच्या सर्व अंशांना जाळून राख बनवते, तसेच ज्ञानाची अग्नि सर्व कर्मांना समाप्त करते. ज्ञान म्हणजेच सत्याची आणि वास्तविकतेची समज. जेव्हा व्यक्ती ज्ञान प्राप्त करते, तेव्हा त्याच्या सर्व कर्मांचे स्वरूप बदलते. ज्ञानामुळे व्यक्तीच्या कार्यांची गती आणि उद्देश स्पष्ट होतो, आणि त्यामुळे तो कर्मांच्या बंधनातून मुक्त होतो. ज्ञानाच्या प्रकाशात, सर्व कर्मे शुद्ध आणि अर्थपूर्ण बनतात.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 37