Chapter 4 · Verse 37
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यथैधांसि समिद्धोग्निर् भस्मसात् कुरुतेर्जुन । ज्ञानाग्निः सर्वकर्माणि भस्मसात् कुरुते तथा
Transliteration
yathaidhāṃsi samiddhognir bhasmasāt kuruterjuna | jñānāgniḥ sarvakarmāṇi bhasmasāt kurute tathā
Translation
எப்படி தீயில் எரியும்முன் உள்ள எதையும் சுட்டு நாசமாக்கும், அதுபோலவே, அறிவின் தீ அனைத்து செயல்களையும் நாசமாக்கும்.
Literal meaning: எப்படி தீயில் எரியும்முன் உள்ள எதையும் சுட்டு நாசமாக்கும், அதுபோலவே, அறிவின் தீ அனைத்து செயல்களையும் நாசமாக்கும்.
Explanation
அறிவின் தீ அனைத்து செயல்களையும் அழிக்கிறது.
இந்த வசனம் அறிவின் சக்தியை விளக்குகிறது. தீயில் எரியும்முன் உள்ள எதையும் சுட்டு நாசமாக்கும் போல், அறிவு அனைத்து செயல்களையும் நாசமாக்கும். அறிவு என்பது ஒரு வகை தீயாகும், இது நமது செயல்களில் உள்ள தவறுகளை, மாயைகளை மற்றும் பாவங்களை அழிக்கிறது. அறிவு இல்லாமல் செயல்கள் சிதைவடைகின்றன, ஆனால் அறிவுடன் செயல்படும்போது, அவை நம்மை உயர்ந்த நிலைக்கு கொண்டு செல்லும். இதன் மூலம், அறிவு என்பது நமது வாழ்க்கையில் மிக முக்கியமானது என்பதை உணரலாம்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 37