Chapter 4 · Verse 37
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यथैधांसि समिद्धोग्निर् भस्मसात् कुरुतेर्जुन । ज्ञानाग्निः सर्वकर्माणि भस्मसात् कुरुते तथा
Transliteration
yathaidhāṃsi samiddhognir bhasmasāt kuruterjuna | jñānāgniḥ sarvakarmāṇi bhasmasāt kurute tathā
Translation
ఎలా ప్రబలమైన అగ్నితో అగ్నిలో ఉన్న ఇంధనాలు భస్మమవుతాయో, అలాగే జ్ఞాన అగ్నితో అన్ని కర్మలు భస్మమవుతాయి, అర్జున.
Literal meaning: ఎలా ప్రబలమైన అగ్నితో అగ్నిలో ఉన్న ఇంధనాలు భస్మమవుతాయో, అలాగే జ్ఞాన అగ్నితో అన్ని కర్మలు భస్మమవుతాయి, అర్జున.
Explanation
జ్ఞానం అన్ని కర్మలను నాశనం చేస్తుంది.
ఈ శ్లోకంలో అర్జున్కు చెప్పబడుతున్నది, ప్రబలమైన అగ్నితో ఇంధనాలు ఎలా భస్మమవుతాయో, అలాగే జ్ఞాన అగ్నితో అన్ని కర్మలు కూడా భస్మమవుతాయని. అంటే, జ్ఞానం అనేది ఒక శక్తివంతమైన సాధనం, అది మన కర్మలను శుద్ధి చేస్తుంది. ఇక్కడ అగ్ని ఒక ఉదాహరణగా ఉపయోగించబడింది, ఎందుకంటే అగ్నికి ఉన్న శక్తి వల్ల దానిలో ఉన్న ఇంధనాలు పూర్తిగా నాశనం అవుతాయి. ఇలాంటి విధంగా, జ్ఞానం మన కర్మలను కూడా శుద్ధి చేసి, వాటిని నాశనం చేస్తుంది. కర్మలు అనేవి మన జీవితంలో చేసే పనులు, వాటి ఫలితాలు, మరియు వాటి ప్రభావం. జ్ఞానం కలిగిన వ్యక్తి తన కర్మలను సరిగ్గా అర్థం చేసుకుని, వాటిని సక్రమంగా నిర్వహించగలడు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 37