Languages

Chapter 4 · Verse 39

Chapter 4 · Verse 39

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

श्रद्धावांल् लभते ज्ञानं तत्परः संयतेन्द्रियः । ज्ञानं लब्ध्वा परां शान्तिम् अचिरेणाधिगच्छति

Transliteration

śraddhāvāṃl labhate jñānaṃ tatparaḥ saṃyatendriyaḥ | jñānaṃ labdhvā parāṃ śāntim acireṇādhigacchati

Translation

The one who is full of faith and is devoted, who has controlled the senses, attains knowledge; having gained knowledge, they quickly reach the supreme peace.

Literal meaning: The faithful one obtains knowledge, being devoted and having controlled the senses. Having attained knowledge, they soon achieve the highest peace.

Explanation

Faith and self-control lead to knowledge and ultimate peace.

This verse emphasizes the importance of faith (śraddhā) and devotion (tatparaḥ) in the pursuit of knowledge (jñāna). It suggests that a person who is dedicated and has mastery over their senses (saṃyatendriya) is more likely to attain true understanding. The attainment of knowledge is portrayed as a pathway to achieving supreme peace (parāṃ śāntim), indicating that wisdom brings tranquility and fulfillment. The verse highlights a sequential process: faith leads to devotion, which in turn fosters self-discipline, culminating in the acquisition of knowledge and ultimately, peace.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 39

Share X Facebook