Chapter 4 · Verse 39
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
श्रद्धावांल् लभते ज्ञानं तत्परः संयतेन्द्रियः । ज्ञानं लब्ध्वा परां शान्तिम् अचिरेणाधिगच्छति
Transliteration
śraddhāvāṃl labhate jñānaṃ tatparaḥ saṃyatendriyaḥ | jñānaṃ labdhvā parāṃ śāntim acireṇādhigacchati
Translation
বিশ্বাসী ব্যক্তি জ্ঞান লাভ করে, যিনি সম্পূর্ণভাবে আত্মসংযমী। জ্ঞান লাভ করে, তিনি শীঘ্রই পরম শান্তি অর্জন করেন।
Literal meaning: বিশ্বাসী ব্যক্তি জ্ঞান লাভ করে, যিনি সম্পূর্ণভাবে আত্মসংযমী। জ্ঞান লাভ করে, তিনি শীঘ্রই পরম শান্তি অর্জন করেন।
Explanation
বিশ্বাসী ও আত্মসংযমী ব্যক্তি জ্ঞান লাভ করে এবং শীঘ্রই শান্তি পায়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, একজন ব্যক্তি যদি বিশ্বাসী হয় এবং তার ইন্দ্রিয়গুলোকে নিয়ন্ত্রণে রাখতে পারে, তাহলে সে জ্ঞান লাভ করবে। এখানে 'বিশ্বাসী' বলতে বোঝানো হয়েছে যে, যিনি সত্য ও ধর্মের প্রতি আস্থা রাখেন এবং যিনি আত্মসংযমী, অর্থাৎ যিনি নিজের ইন্দ্রিয়গুলোকে নিয়ন্ত্রণ করতে সক্ষম। এই জ্ঞান লাভের পর, সেই ব্যক্তি শীঘ্রই পরম শান্তি অর্জন করবেন। এটি নির্দেশ করে যে, জ্ঞান ও শান্তি অর্জনের জন্য বিশ্বাস ও আত্মসংযম অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 39