Chapter 4 · Verse 39
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
श्रद्धावांल् लभते ज्ञानं तत्परः संयतेन्द्रियः । ज्ञानं लब्ध्वा परां शान्तिम् अचिरेणाधिगच्छति
Transliteration
śraddhāvāṃl labhate jñānaṃ tatparaḥ saṃyatendriyaḥ | jñānaṃ labdhvā parāṃ śāntim acireṇādhigacchati
Translation
श्रद्धावान व्यक्ति ज्ञान प्राप्त करता है, जो पूरी तरह से संयमित इंद्रियों वाला होता है। ज्ञान प्राप्त करने के बाद, वह शीघ्र ही परम शांति को प्राप्त कर लेता है।
Literal meaning: श्रद्धा रखने वाला व्यक्ति ज्ञान को प्राप्त करता है, जो कि इंद्रियों को नियंत्रित करने वाला होता है। ज्ञान प्राप्त करके, वह शीघ्र ही उच्च शांति को प्राप्त करता है।
Explanation
श्रद्धा और संयम से ज्ञान प्राप्त करने वाला व्यक्ति शीघ्र शांति प्राप्त करता है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बताते हैं कि ज्ञान की प्राप्ति के लिए श्रद्धा और संयमित इंद्रियों का होना आवश्यक है। श्रद्धा का अर्थ है विश्वास और समर्पण, जबकि संयमित इंद्रियाँ यह दर्शाती हैं कि व्यक्ति अपने इंद्रिय सुखों पर नियंत्रण रखता है। जब कोई व्यक्ति इन दोनों गुणों के साथ ज्ञान प्राप्त करता है, तो वह जल्दी ही परम शांति को प्राप्त कर लेता है। यह शांति न केवल मानसिक स्थिरता है, बल्कि आत्मा की गहरी संतोष की स्थिति भी है। इस प्रकार, यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि ज्ञान की प्राप्ति के लिए आंतरिक अनुशासन और विश्वास का होना आवश्यक है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 39