Chapter 4 · Verse 39
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
श्रद्धावांल् लभते ज्ञानं तत्परः संयतेन्द्रियः । ज्ञानं लब्ध्वा परां शान्तिम् अचिरेणाधिगच्छति
Transliteration
śraddhāvāṃl labhate jñānaṃ tatparaḥ saṃyatendriyaḥ | jñānaṃ labdhvā parāṃ śāntim acireṇādhigacchati
Translation
വിശ്വാസമുള്ളവൻ ജ്ഞാനം പ്രാപിക്കുന്നു; അതിൽ ശ്രദ്ധിച്ച, ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ചവൻ ജ്ഞാനം പ്രാപിച്ചാൽ, ഉടൻ പരമശാന്തി നേടുന്നു.
Literal meaning: വിശ്വാസമുള്ളവൻ ജ്ഞാനം പ്രാപിക്കുന്നു; അതിൽ ശ്രദ്ധിച്ച, ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ചവൻ ജ്ഞാനം പ്രാപിച്ചാൽ, ഉടൻ പരമശാന്തി നേടുന്നു.
Explanation
വിശ്വാസവും ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നതും ജ്ഞാനം നേടാൻ സഹായിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, വിശ്വാസമുള്ളവൻ ജ്ഞാനം പ്രാപിക്കുന്നതിനുള്ള മാർഗ്ഗം വിശദീകരിക്കുന്നു. വിശ്വാസം, ആത്മവിശ്വാസം, ശ്രദ്ധ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ജ്ഞാനം നേടാൻ, വ്യക്തിക്ക് തന്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ നിയന്ത്രിച്ചാൽ, വ്യക്തി തന്റെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാനും, അതിലൂടെ ജ്ഞാനം പ്രാപിക്കാനും കഴിയും. ജ്ഞാനം ലഭിച്ചാൽ, വ്യക്തി പരമശാന്തി നേടും, അതായത്, അവൻ ആത്മസന്തോഷവും സമാധാനവും അനുഭവിക്കും.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 39