Chapter 4 · Verse 39
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
श्रद्धावांल् लभते ज्ञानं तत्परः संयतेन्द्रियः । ज्ञानं लब्ध्वा परां शान्तिम् अचिरेणाधिगच्छति
Transliteration
śraddhāvāṃl labhate jñānaṃ tatparaḥ saṃyatendriyaḥ | jñānaṃ labdhvā parāṃ śāntim acireṇādhigacchati
Translation
श्रद्धा असलेला व्यक्ती ज्ञान प्राप्त करतो, जो त्यात पूर्णपणे समर्पित असतो आणि आपल्या इंद्रियांवर नियंत्रण ठेवतो. ज्ञान प्राप्त करून तो लवकरच सर्वोच्च शांती प्राप्त करतो.
Literal meaning: श्रद्धा असलेला (व्यक्ती) ज्ञान प्राप्त करतो, जो (त्यात) पूर्णपणे समर्पित असतो, इंद्रियांवर नियंत्रण ठेवणारा. ज्ञान प्राप्त करून सर्वोच्च शांती लवकरच प्राप्त करतो.
Explanation
श्रद्धा आणि समर्पणाने ज्ञान मिळवणारा व्यक्ती लवकरच शांती प्राप्त करतो.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण श्रद्धा, समर्पण आणि इंद्रिय नियंत्रण यांचे महत्त्व सांगतात. जो व्यक्ती श्रद्धा ठेवतो, तो ज्ञान प्राप्त करतो. ज्ञान मिळवण्यासाठी समर्पण आवश्यक आहे, आणि इंद्रियांचे नियंत्रण हे ज्ञानाच्या मार्गावर एक महत्त्वाचे पाऊल आहे. जेव्हा आपण ज्ञान प्राप्त करतो, तेव्हा ते ज्ञान आपल्याला शांतीकडे नेते. त्यामुळे, श्रद्धा आणि समर्पण यांद्वारे ज्ञान मिळवणे आणि त्यानंतर शांती प्राप्त करणे हे या श्लोकाचे मुख्य संदेश आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 39