Chapter 4 · Verse 39
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
श्रद्धावांल् लभते ज्ञानं तत्परः संयतेन्द्रियः । ज्ञानं लब्ध्वा परां शान्तिम् अचिरेणाधिगच्छति
Transliteration
śraddhāvāṃl labhate jñānaṃ tatparaḥ saṃyatendriyaḥ | jñānaṃ labdhvā parāṃ śāntim acireṇādhigacchati
Translation
நம்பிக்கை உடையவர் அறிவை அடைகிறார்; அவர் மனதை கட்டுப்படுத்தியவர். அறிவைப் பெற்றவுடன், அவர் விரைவில் உன்னதமான அமைதியை அடைகிறார்.
Literal meaning: நம்பிக்கை உடையவர் அறிவை அடைகிறார்; அவர் மனதை கட்டுப்படுத்தியவர். அறிவைப் பெற்றவுடன், அவர் விரைவில் உன்னதமான அமைதியை அடைகிறார்.
Explanation
நம்பிக்கை உடையவர்கள் அறிவை அடைந்து, அமைதியை பெறுகிறார்கள்.
இந்த வசனம் நம்பிக்கை மற்றும் மனக்கட்டுப்பாடு ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. நம்பிக்கை உடையவர்கள் அறிவை அடைக்கின்றனர், அதாவது அவர்கள் தங்கள் உள்ளத்தில் உள்ள உண்மைகளை புரிந்து கொள்ளும் திறனை பெறுகிறார்கள். மேலும், மனதை கட்டுப்படுத்தியவர்கள், அதாவது அவர்கள் தங்கள் உணர்வுகளை மற்றும் ஆசைகளை கட்டுப்படுத்தும் திறனை பெற்றவர்கள், அறிவைப் பெற்றவுடன், விரைவில் உன்னதமான அமைதியை அடைகிறார்கள். இந்த அமைதி, வாழ்க்கையின் சிக்கல்களை சமாளிக்க உதவுகிறது மற்றும் ஆன்மிக வளர்ச்சிக்கு வழிவகுக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 39