Chapter 4 · Verse 39
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
श्रद्धावांल् लभते ज्ञानं तत्परः संयतेन्द्रियः । ज्ञानं लब्ध्वा परां शान्तिम् अचिरेणाधिगच्छति
Transliteration
śraddhāvāṃl labhate jñānaṃ tatparaḥ saṃyatendriyaḥ | jñānaṃ labdhvā parāṃ śāntim acireṇādhigacchati
Translation
విశ్వాసంతో ఉన్నవాడు జ్ఞానాన్ని పొందుతాడు, అతను ఆత్మ నియంత్రణతో ఉన్నవాడు. జ్ఞానం పొందిన తరువాత, అతను త్వరలోనే పరమ శాంతిని పొందుతాడు.
Literal meaning: విశ్వాసంతో ఉన్నవాడు జ్ఞానాన్ని పొందుతాడు, అతను నియంత్రిత ఇంద్రియాలతో ఉన్నవాడు. జ్ఞానం పొందిన తరువాత, అతను త్వరలోనే పరమ శాంతిని పొందుతాడు.
Explanation
విశ్వాసంతో ఉన్నవాడు జ్ఞానాన్ని పొందుతాడు మరియు పరమ శాంతిని పొందుతాడు.
ఈ శ్లోకంలో, విశ్వాసం మరియు ఆత్మ నియంత్రణ యొక్క ప్రాముఖ్యతను వివరించబడింది. విశ్వాసంతో ఉన్న వ్యక్తి జ్ఞానాన్ని పొందగలడు. ఈ జ్ఞానం అతనికి ఆత్మ శాంతిని అందిస్తుంది. ఆత్మ నియంత్రణ అనగా మనస్సు మరియు ఇంద్రియాలను నియంత్రించడం, ఇది జ్ఞానం పొందడంలో కీలకమైనది. జ్ఞానం పొందిన వ్యక్తి త్వరగా పరమ శాంతిని పొందుతాడు, అంటే అతను తన అంతరంగంలో శాంతిని అనుభవిస్తాడు. ఇది మన జీవితంలో జ్ఞానం మరియు శాంతి పొందడానికి అవసరమైన మార్గాన్ని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 39