Chapter 4 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
स एवायं मया तेद्य योगः प्रोक्तः पुरातनः । भक्तोसि मे सखा चेति रहस्यं ह्य् एतद् उत्तमम्
Transliteration
sa evāyaṃ mayā tedya yogaḥ proktaḥ purātanaḥ | bhaktosi me sakhā ceti rahasyaṃ hy etad uttamam
Translation
এটি সেই প্রাচীন যোগ, যা আমি তোমাকে বলেছি। তুমি আমার ভক্ত এবং বন্ধু, এই গূঢ় বিষয়টি সত্যিই উৎকৃষ্ট।
Literal meaning: এটি সেই প্রাচীন যোগ, যা আমি তোমাকে বলেছি। তুমি আমার ভক্ত এবং বন্ধু, এই গূঢ় বিষয়টি সত্যিই উৎকৃষ্ট।
Explanation
এটি প্রাচীন যোগ, যা আমি তোমাকে বলেছি। তুমি আমার ভক্ত এবং বন্ধু, এই বিষয়টি উৎকৃষ্ট।
এই শ্লোকে ভগবান শ্রীকৃষ্ণ বলছেন যে, তিনি যে প্রাচীন যোগের কথা বলেছেন, তা অত্যন্ত গূঢ় এবং মূল্যবান। এই যোগের মাধ্যমে একজন ভক্ত তাঁর অন্তরের গভীরতা উপলব্ধি করতে পারেন এবং ঈশ্বরের সঙ্গে সম্পর্ক স্থাপন করতে পারেন। এখানে ভক্তির গুরুত্ব তুলে ধরা হয়েছে, যেখানে ভক্ত এবং ঈশ্বরের মধ্যে একটি বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক স্থাপন করা হয়। এটি বোঝায় যে, ভক্তির মাধ্যমে একজন ব্যক্তি ঈশ্বরের কাছাকাছি আসতে পারে এবং তাঁর গূঢ় জ্ঞান লাভ করতে পারে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 3