Chapter 4 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
स एवायं मया तेद्य योगः प्रोक्तः पुरातनः । भक्तोसि मे सखा चेति रहस्यं ह्य् एतद् उत्तमम्
Transliteration
sa evāyaṃ mayā tedya yogaḥ proktaḥ purātanaḥ | bhaktosi me sakhā ceti rahasyaṃ hy etad uttamam
Translation
This ancient yoga has been imparted to you by me. You are my devotee and friend; this is indeed the highest secret.
Literal meaning: This indeed is the yoga spoken by me to you, ancient. You are my devotee and friend; this secret is truly supreme.
Explanation
The ancient wisdom of yoga is shared with you as a devoted friend, representing the ultimate truth.
In this verse, Krishna reveals to Arjuna that the teachings of yoga he is imparting are not new but rather ancient and timeless. The term 'yoga' refers to a spiritual practice that leads to union with the divine. By addressing Arjuna as both a devotee and a friend, Krishna emphasizes the deep bond and trust between them. This relationship is crucial for understanding the teachings, as true knowledge is often shared in a context of love and mutual respect. The phrase 'highest secret' indicates that the wisdom of yoga is profound and transformative, accessible only to those who approach it with devotion and sincerity.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 3