Chapter 4 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
स एवायं मया तेद्य योगः प्रोक्तः पुरातनः । भक्तोसि मे सखा चेति रहस्यं ह्य् एतद् उत्तमम्
Transliteration
sa evāyaṃ mayā tedya yogaḥ proktaḥ purātanaḥ | bhaktosi me sakhā ceti rahasyaṃ hy etad uttamam
Translation
यह योग जो मैंने तुम्हें बताया है, यह प्राचीन है। तुम मेरे भक्त और सखा हो, यही इस रहस्य का सर्वोत्तम अर्थ है।
Literal meaning: यह योग जो मैंने तुम्हें बताया है, यह प्राचीन है। तुम मेरे भक्त और मित्र हो, यही इस रहस्य का सर्वोत्तम है।
Explanation
भगवान श्रीकृष्ण ने अर्जुन को प्राचीन योग का ज्ञान दिया है, जो उनके भक्त और मित्र होने का रहस्य है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को यह बताते हैं कि जो योग उन्होंने उसे सिखाया है, वह बहुत पुराना है। यह ज्ञान केवल एक शैक्षणिक जानकारी नहीं है, बल्कि यह एक गहरा रहस्य है जो भक्त और मित्रता के संबंध को दर्शाता है। जब कोई व्यक्ति भगवान का भक्त होता है, तब वह उस ज्ञान को समझने और अपनाने में सक्षम होता है। यह श्लोक यह भी इंगित करता है कि सच्चा ज्ञान और योग केवल उन लोगों के लिए खुलता है जो भगवान के प्रति सच्चे भक्त हैं। इसलिए, यह योग केवल एक तकनीक नहीं है, बल्कि यह एक संबंध है जो भक्त और भगवान के बीच में होता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 3