Chapter 4 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
स एवायं मया तेद्य योगः प्रोक्तः पुरातनः । भक्तोसि मे सखा चेति रहस्यं ह्य् एतद् उत्तमम्
Transliteration
sa evāyaṃ mayā tedya yogaḥ proktaḥ purātanaḥ | bhaktosi me sakhā ceti rahasyaṃ hy etad uttamam
Translation
ಈ ಪ್ರಾಚೀನ ಯೋಗವನ್ನು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ. ನೀವು ನನ್ನ ಭಕ್ತ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತ ಎಂದು ಇದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರಹಸ್ಯ.
Literal meaning: ಈ ಯೋಗವು ಪ್ರಾಚೀನವಾಗಿದ್ದು, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ. ನೀವು ನನ್ನ ಭಕ್ತ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತ ಎಂದು ಇದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರಹಸ್ಯ.
Explanation
ಈ ಪ್ರಾಚೀನ ಯೋಗವು ಭಕ್ತ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ರಹಸ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಭಗವದ್ ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಪ್ರಾಚೀನ ಯೋಗವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಯೋಗವು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಮತ್ತು ಆತ್ಮಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಕೃಷ್ಣನು ಈ ಯೋಗವನ್ನು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯನಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವರು ಅರ್ಜುನನನ್ನು ತಮ್ಮ ಭಕ್ತ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಭಕ್ತಿಯ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಯೋಗದ ಪ್ರಾಚೀನತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದಾಗ ಅದು ಹೇಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 3