Languages

Chapter 4 · Verse 3

Chapter 4 · Verse 3

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

स एवायं मया तेद्य योगः प्रोक्तः पुरातनः । भक्तोसि मे सखा चेति रहस्यं ह्य् एतद् उत्तमम्

Transliteration

sa evāyaṃ mayā tedya yogaḥ proktaḥ purātanaḥ | bhaktosi me sakhā ceti rahasyaṃ hy etad uttamam

Translation

ഈ പ്രാചീന യോഗം ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതാണ്. നീ എന്റെ ഭക്തനാണ്, എന്റെ സഖനാണ്; ഇതു അത്യുത്കൃഷ്ടമായ രഹസ്യമാണ്.

Literal meaning: ഈ പ്രാചീന യോഗം ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതാണ്. നീ എന്റെ ഭക്തനാണ്, എന്റെ സഖനാണ്; ഇതു അത്യുത്കൃഷ്ടമായ രഹസ്യമാണ്.

Explanation

ഈ പ്രാചീന യോഗം ഭക്തനായി നിന്നോടു പറഞ്ഞതാണ്; ഇത് അത്യുത്കൃഷ്ടമായ രഹസ്യമാണ്.

ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, പ്രാചീനമായ യോഗത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, അത് കൃഷ്ണൻ തന്റെ ശിഷ്യനായ അർജുനനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു. ഈ യോഗം, ആത്മാവിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യം, ദൈവത്തിന്റെ സ്നേഹം, ഭക്തി എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള സമ്പൂർണ്ണമായ അറിവാണ്. കൃഷ്ണൻ അർജുനനോട് പറയുന്നു, നീ എന്റെ ഭക്തനാണ്, എന്റെ സഖനാണ്; അതിനാൽ, ഈ രഹസ്യം നിനക്കു മാത്രമാണ്. ഭക്തി, ആത്മീയത, സ്നേഹം എന്നിവയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, ഈ യോഗം അത്യുത്കൃഷ്ടമാണ്. ഇത് വെറും സിദ്ധാന്തമല്ല, മറിച്ച് ജീവിതത്തിലേക്ക് പ്രയോഗിക്കാവുന്ന ഒരു മാർഗ്ഗമാണ്.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 3

Share X Facebook