Chapter 4 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
स एवायं मया तेद्य योगः प्रोक्तः पुरातनः । भक्तोसि मे सखा चेति रहस्यं ह्य् एतद् उत्तमम्
Transliteration
sa evāyaṃ mayā tedya yogaḥ proktaḥ purātanaḥ | bhaktosi me sakhā ceti rahasyaṃ hy etad uttamam
Translation
हा योग मी तुम्हाला प्राचीन काळी सांगितला होता. तुम्ही माझे भक्त आहात आणि माझे मित्र आहात, हे एक अत्युत्तम रहस्य आहे.
Literal meaning: हा योग मी तुम्हाला प्राचीन काळी सांगितला होता. तुम्ही माझे भक्त आहात आणि माझे मित्र आहात, हे एक अत्युत्तम रहस्य आहे.
Explanation
हा योग प्राचीन काळी सांगितला होता आणि तुम्ही माझे भक्त आणि मित्र आहात, हे एक गूढ सत्य आहे.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगतात की, हा योग म्हणजे ज्ञान आणि भक्तीचा मार्ग, जो त्यांनी प्राचीन काळात सांगितला होता. यामध्ये भक्ती आणि मित्रत्वाचे महत्त्व अधोरेखित केले आहे. भक्त असणे म्हणजे केवळ पूजा करणे नाही, तर ईश्वराशी एक गहन नाते निर्माण करणे आहे. हे एक रहस्य आहे, कारण हे नाते साधणे आणि त्यात स्थिर राहणे हे जीवनातील सर्वोच्च ज्ञान आहे. यामुळे भक्ताच्या जीवनात शांती आणि समाधान मिळते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 3