Chapter 4 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
स एवायं मया तेद्य योगः प्रोक्तः पुरातनः । भक्तोसि मे सखा चेति रहस्यं ह्य् एतद् उत्तमम्
Transliteration
sa evāyaṃ mayā tedya yogaḥ proktaḥ purātanaḥ | bhaktosi me sakhā ceti rahasyaṃ hy etad uttamam
Translation
இந்த யோகம் முதலில் நான் உங்களுக்குக் கூறியது. நீங்கள் என் பக்தர் மற்றும் நண்பர் என்பதால், இது மிகச் சிறந்த ரகசியம்.
Literal meaning: இந்த யோகம் முதலில் நான் உங்களுக்குக் கூறியது. நீங்கள் என் பக்தர் மற்றும் நண்பர் என்பதால், இது மிகச் சிறந்த ரகசியம்.
Explanation
இந்த யோகம் முதலில் கூறப்பட்டது, இது மிகச் சிறந்த ரகசியம்.
இந்த வசனம், பகவத் கீதையின் 4வது அத்தியாயத்தில் உள்ள ஒரு முக்கியமான கருத்தைக் குறிப்பிடுகிறது. இங்கு க்ரீஷ்ணர், அர்ஜுனனுக்கு, தனது யோகத்தை முதலில் கூறியதாகவும், அந்த யோகம் மிகவும் உயர்ந்த ரகசியமாகவும் விளக்குகிறார். அவர், அர்ஜுனன் தனது பக்தர் மற்றும் நண்பராக இருப்பதால், இந்த யோகம் அவருக்கு மிகவும் முக்கியமானது. இது, பக்தி மற்றும் நண்பக்தியின் அடிப்படையில் உள்ள ஆன்மிக உண்மைகளை உணர்வதற்கான வழியை குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 3