Languages

Chapter 4 · Verse 3

Chapter 4 · Verse 3

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

स एवायं मया तेद्य योगः प्रोक्तः पुरातनः । भक्तोसि मे सखा चेति रहस्यं ह्य् एतद् उत्तमम्

Transliteration

sa evāyaṃ mayā tedya yogaḥ proktaḥ purātanaḥ | bhaktosi me sakhā ceti rahasyaṃ hy etad uttamam

Translation

ఈ పురాతన యోగాన్ని నేను మీకు చెప్పాను. మీరు నా భక్తుడు మరియు స్నేహితుడు కాబట్టి, ఇది అత్యుత్తమమైన రహస్యం.

Literal meaning: ఈ యోగం నేను మీకు చెప్పినది పురాతనమైనది. మీరు నా భక్తుడు మరియు స్నేహితుడు కాబట్టి, ఇది అత్యుత్తమమైన రహస్యం.

Explanation

ఈ పురాతన యోగం అత్యుత్తమమైన రహస్యం.

ఈ శ్లోకంలో శ్రీ కృష్ణుడు అర్జునునికి ఒక ప్రాచీనమైన యోగాన్ని గురించి చెప్తున్నారు. ఈ యోగం, అంటే ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం మరియు సాధన, చాలా ప్రాచీనమైనది మరియు ఇది కేవలం కొన్ని ప్రత్యేకమైన వ్యక్తులకు మాత్రమే అందుబాటులో ఉంది. శ్రీ కృష్ణుడు అర్జునుని తన భక్తుడు మరియు స్నేహితుడు అని పేర్కొనడం ద్వారా, ఈ యోగం యొక్క ప్రత్యేకతను మరియు దాని ప్రాముఖ్యతను తెలియజేస్తున్నారు. భక్తి మరియు స్నేహం ద్వారా, ఈ రహస్యమైన జ్ఞానాన్ని అర్జునుడు పొందవచ్చు. ఈ శ్లోకం ద్వారా, భక్తి మరియు స్నేహం అనేవి ఆధ్యాత్మిక సాధనలో ఎంత ముఖ్యమైనవో తెలుస్తుంది.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 3

Share X Facebook