Chapter 4 · Verse 42
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तस्माद् अज्ञानसञ्भूतं हृत्स्थं ज्ञानासिनात्मनः । छित्त्वैनं संशयं योगम् आतिष्ठोत्तिष्ठ भारत
Transliteration
tasmād ajñānasañbhūtaṃ hṛtsthaṃ jñānāsinātmanaḥ | chittvainaṃ saṃśayaṃ yogam ātiṣṭhottiṣṭha bhārata
Translation
তাহলে, অজ্ঞানের উৎপন্ন হওয়া হৃদয়ে স্থিত সন্দেহকে জ্ঞানরূপ তলোয়ার দ্বারা ছিন্ন করে, যোগে স্থিত হও, উঠো, ভারত।
Literal meaning: তাহলে, অজ্ঞানের উৎপন্ন হওয়া হৃদয়ে স্থিত সন্দেহকে জ্ঞানরূপ তলোয়ার দ্বারা ছিন্ন করে, যোগে স্থিত হও, উঠো, ভারত।
Explanation
অজ্ঞানের কারণে হৃদয়ে জন্ম নেওয়া সন্দেহকে জ্ঞান দ্বারা কাটিয়ে উঠতে হবে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, অজ্ঞানের ফলে আমাদের হৃদয়ে যে সন্দেহ সৃষ্টি হয়, সেটিকে জ্ঞানরূপ তলোয়ার দিয়ে ছিন্ন করতে হবে। এখানে 'জ্ঞান' মানে হলো সত্যের উপলব্ধি এবং 'যোগ' মানে হলো আত্মার সাথে সংযোগ স্থাপন করা। যখন আমরা সত্যের দিকে নজর দিই এবং আমাদের অজ্ঞতা কাটিয়ে উঠি, তখন সন্দেহ দূর হয় এবং আমরা আমাদের জীবনের উদ্দেশ্যকে স্পষ্টভাবে বুঝতে পারি। এটি একটি প্রেরণামূলক বার্তা যে, আমাদের জীবনে সংকট বা দ্বিধা আসলে অজ্ঞতার ফলস্বরূপ। তাই আমাদের উচিত জ্ঞান অর্জন করা এবং যোগের মাধ্যমে সেই জ্ঞানকে বাস্তব জীবনে প্রয়োগ করা।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 42