Chapter 4 · Verse 42
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तस्माद् अज्ञानसञ्भूतं हृत्स्थं ज्ञानासिनात्मनः । छित्त्वैनं संशयं योगम् आतिष्ठोत्तिष्ठ भारत
Transliteration
tasmād ajñānasañbhūtaṃ hṛtsthaṃ jñānāsinātmanaḥ | chittvainaṃ saṃśayaṃ yogam ātiṣṭhottiṣṭha bhārata
Translation
इसलिए, अज्ञान से उत्पन्न संदेह को ज्ञान की तलवार से काटकर, योग में स्थिर हो, उठो, हे भारत।
Literal meaning: इसलिए, अज्ञान से उत्पन्न हृदय में स्थित संदेह को ज्ञान की तलवार से काटकर, योग में स्थिर हो, उठो, हे भारत।
Explanation
ज्ञान की मदद से संदेह को दूर करके योग में स्थिर रहना चाहिए।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को यह सिखा रहे हैं कि अज्ञानता के कारण जो संदेह उनके मन में उत्पन्न हो रहा है, उसे ज्ञान की तलवार से काट देना चाहिए। ज्ञान का अर्थ है आत्मज्ञान और सच्चाई की समझ। जब हम अपने मन में उठने वाले संदेहों को ज्ञान के माध्यम से दूर करते हैं, तब हम योग में स्थिर हो सकते हैं। यह योग केवल शारीरिक आसनों तक सीमित नहीं है, बल्कि यह मानसिक और आध्यात्मिक स्थिरता भी है। इस श्लोक में 'उठो' शब्द यह दर्शाता है कि हमें अपने भीतर की शक्ति को पहचानकर आगे बढ़ना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 42