Chapter 4 · Verse 42
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तस्माद् अज्ञानसञ्भूतं हृत्स्थं ज्ञानासिनात्मनः । छित्त्वैनं संशयं योगम् आतिष्ठोत्तिष्ठ भारत
Transliteration
tasmād ajñānasañbhūtaṃ hṛtsthaṃ jñānāsinātmanaḥ | chittvainaṃ saṃśayaṃ yogam ātiṣṭhottiṣṭha bhārata
Translation
ಆದ್ದರಿಂದ, ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಉಂಟಾದ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಸಂಶಯವನ್ನು ಜ್ಞಾನದ ಶೂರದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿ, ಯೋಗವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ಓ ಭಾರತ, ಎದ್ದೇಳು.
Literal meaning: ಆದ್ದರಿಂದ, ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಉಂಟಾದ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಸಂಶಯವನ್ನು ಜ್ಞಾನದ ಶೂರದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿ, ಯೋಗವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ಓ ಭಾರತ, ಎದ್ದೇಳು.
Explanation
ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಸಂಶಯವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಯೋಗವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ಎದ್ದೇಳು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಉಂಟಾದ ಸಂಶಯವನ್ನು ಜ್ಞಾನದಿಂದ ನಿವಾರಿಸಬೇಕು ಎಂದು. ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಸಂಶಯಗಳು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಾಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ತೊಂದರೆಯುಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ. ಈ ಸಂಶಯಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲು, ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು. ಜ್ಞಾನವು ಶೂರವಾದ ಶಸ್ತ್ರವಾಗಿದೆ, ಇದು ನಮ್ಮ ಆತ್ಮನಲ್ಲಿಯೇ ಇದೆ. ಯೋಗವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವುದು, ನಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುವುದು. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ದೃಢತೆ ಹೊಂದಲು ಪ್ರೇರಣೆಯಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 42