Chapter 4 · Verse 42
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तस्माद् अज्ञानसञ्भूतं हृत्स्थं ज्ञानासिनात्मनः । छित्त्वैनं संशयं योगम् आतिष्ठोत्तिष्ठ भारत
Transliteration
tasmād ajñānasañbhūtaṃ hṛtsthaṃ jñānāsinātmanaḥ | chittvainaṃ saṃśayaṃ yogam ātiṣṭhottiṣṭha bhārata
Translation
അതുകൊണ്ട്, അറിവിന്റെ വാളോടു ചേർന്ന മനസ്സിൽ നിൽക്കുന്ന അജ്ഞാനത്തെ ചിതറിക്കളയുക; സംശയത്തെ നശിപ്പിക്കുക; യോഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക, ഉണരുക, ഭാരത!
Literal meaning: അതുകൊണ്ട്, അറിവിന്റെ വാളോടു ചേർന്ന മനസ്സിൽ നിൽക്കുന്ന അജ്ഞാനത്തെ ചിതറിക്കളയുക; സംശയത്തെ നശിപ്പിക്കുക; യോഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക, ഉണരുക, ഭാരത!
Explanation
അറിവിന്റെ ശക്തിയാൽ സംശയങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുക.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, അറിവിന്റെ ശക്തി ഉപയോഗിച്ച് മനസ്സിൽ ഉള്ള അജ്ഞാനത്തെ നശിപ്പിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ചാണ്. മനുഷ്യൻ തന്റെ ഉള്ളിലെ സംശയങ്ങൾ, ഭയങ്ങൾ എന്നിവയെ മറികടക്കാൻ അറിവ് ഉപയോഗിക്കണം. യോഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക എന്നത്, ആത്മാവിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ തിരിച്ചറിഞ്ഞ്, ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ മുന്നോട്ട് പോകുക എന്നതിന്റെ സൂചനയാണ്. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, 'ഭാരത' എന്നത്, എല്ലാ മനുഷ്യരെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതായത്, എല്ലാവരും ഈ അറിവിന്റെ വഴിയിൽ മുന്നോട്ട് പോകണം.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 42