Chapter 4 · Verse 42
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तस्माद् अज्ञानसञ्भूतं हृत्स्थं ज्ञानासिनात्मनः । छित्त्वैनं संशयं योगम् आतिष्ठोत्तिष्ठ भारत
Transliteration
tasmād ajñānasañbhūtaṃ hṛtsthaṃ jñānāsinātmanaḥ | chittvainaṃ saṃśayaṃ yogam ātiṣṭhottiṣṭha bhārata
Translation
त्यामुळे अज्ञानामुळे निर्माण झालेल्या हृदयात असलेल्या संशयाला ज्ञानाच्या तलवारीने छेद देऊन, योगात स्थिर राहा, उठ, भारत!
Literal meaning: त्यामुळे अज्ञानाने निर्माण झालेल्या हृदयात असलेल्या संशयाला ज्ञानाच्या तलवारीने छेद देऊन, योगात स्थिर राहा, उठ, भारत!
Explanation
ज्ञानाच्या तलवारीने संशयाचा नाश करा आणि योगात स्थिर राहा.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगत आहेत की अज्ञानामुळे मनात निर्माण झालेला संशय दूर करणे आवश्यक आहे. ज्ञानाची तलवार वापरून, म्हणजेच आत्मज्ञानाच्या आधारे, आपल्याला आपल्या मनातील शंकांना दूर करणे आवश्यक आहे. योगात स्थिर राहणे म्हणजे शारीरिक आणि मानसिक संतुलन राखणे, ज्यामुळे आपण आपल्या कर्तव्यांवर लक्ष केंद्रित करू शकतो. अर्जुनाला या संदर्भात प्रेरित केले जात आहे की त्याने उठावे आणि आपल्या कर्तव्यात स्थिर राहावे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 42