Chapter 4 · Verse 42
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तस्माद् अज्ञानसञ्भूतं हृत्स्थं ज्ञानासिनात्मनः । छित्त्वैनं संशयं योगम् आतिष्ठोत्तिष्ठ भारत
Transliteration
tasmād ajñānasañbhūtaṃ hṛtsthaṃ jñānāsinātmanaḥ | chittvainaṃ saṃśayaṃ yogam ātiṣṭhottiṣṭha bhārata
Translation
அதனால், அறிவினால் உருவான சந்தேகத்தை, இதயத்தில் உள்ளதை, அறிவின் வாளால் வெட்டி, யோகத்தில் நிலைத்திரு, உயர்ந்து நிற்க, பாரதா!
Literal meaning: அதனால், அறிவினால் உருவான சந்தேகத்தை, இதயத்தில் உள்ளதை, அறிவின் வாளால் வெட்டி, யோகத்தில் நிலைத்திரு, உயர்ந்து நிற்க, பாரதா!
Explanation
அறிவின் வாளால் சந்தேகங்களை வெட்டி, யோகத்தில் நிலைத்திரு.
இந்த வசனம், அறிவினால் உருவான சந்தேகங்களை எவ்வாறு நீக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. இதயத்தில் உள்ள சந்தேகங்களை அறிவின் வாளால் வெட்டி, அதாவது அறிவின் மூலம் தெளிவாக உணர்ந்து, யோகத்தில் நிலைத்திருப்பது முக்கியம். இது, நமது உள்ளத்தில் உள்ள குழப்பங்களை தீர்க்கவும், உண்மையான அறிவை அடையவும் உதவுகிறது. யோகத்தில் நிலைத்திருப்பது, ஆன்மிக வளர்ச்சிக்கு வழிகாட்டுகிறது. இதனால், நமது மனதில் உள்ள சந்தேகங்கள் நீங்கும், மேலும் நமது வாழ்க்கையில் முன்னேற்றம் ஏற்படும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 42