Chapter 4 · Verse 42
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तस्माद् अज्ञानसञ्भूतं हृत्स्थं ज्ञानासिनात्मनः । छित्त्वैनं संशयं योगम् आतिष्ठोत्तिष्ठ भारत
Transliteration
tasmād ajñānasañbhūtaṃ hṛtsthaṃ jñānāsinātmanaḥ | chittvainaṃ saṃśayaṃ yogam ātiṣṭhottiṣṭha bhārata
Translation
అందువల్ల, అజ్ఞానంగా ఏర్పడిన హృదయంలో ఉన్న సందేహాన్ని జ్ఞానపు కత్తితో కత్తిరించి, యోగం మీద నిలబడ, ఉత్సాహంగా ఉండ, భారత!
Literal meaning: అందువల్ల, అజ్ఞానం నుండి ఉద్భవించిన హృదయంలో ఉన్న సందేహాన్ని జ్ఞానపు కత్తితో కత్తిరించి, యోగం మీద నిలబడ, ఉత్సాహంగా ఉండ, భారత!
Explanation
జ్ఞానం ద్వారా సందేహాలను తొలగించి, యోగం పై నిలబడండి.
ఈ శ్లోకంలో, అర్జునుడు తన సందేహాలను అధిగమించడానికి జ్ఞానం మరియు యోగం యొక్క ప్రాధాన్యతను గుర్తుచేస్తున్నారు. అజ్ఞానం వల్ల మన హృదయంలో ఏర్పడిన సందేహాలను జ్ఞానపు కత్తితో కత్తిరించడం అంటే, మనలోని అవగాహనను పెంచుకోవడం, తప్పు ఆలోచనలను తొలగించడం. యోగం అంటే మన ఆత్మతో కలిసిపోవడం, మన లక్ష్యాలను సాధించడానికి శక్తిని పెంచుకోవడం. ఈ శ్లోకంలో, అర్జునుడు తనను ఉత్సాహంగా నిలబడి, యోగం మీద దృష్టి పెట్టాలని సూచిస్తున్నారు. ఇది మన జీవితంలో కూడా వర్తిస్తుంది, మన సందేహాలను అధిగమించడానికి జ్ఞానం మరియు దృఢ సంకల్పం అవసరం.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 42