Chapter 4 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अजोपि सन्न् अव्ययात्मा भूतानाम् ईश्वरोपि सन् । प्रकृतिं स्वाम् अधिष्ठाय संभवाम्य् आत्ममायया
Transliteration
ajopi sann avyayātmā bhūtānām īśvaropi san | prakṛtiṃ svām adhiṣṭhāya saṃbhavāmy ātmamāyayā
Translation
অজোপি সত্ত্বেও অব্যয় আত্মা, জীবের ঈশ্বরও সত্ত্বেও, প্রকৃতিকে নিজের অধীনে রেখে আমি আত্মমায়ার দ্বারা আবির্ভূত হই।
Literal meaning: অজোপি (অজ) সত্ত্বেও অব্যয় আত্মা, জীবের ঈশ্বরও সত্ত্বেও, প্রকৃতিকে নিজের অধীনে রেখে আমি আত্মমায়ার দ্বারা আবির্ভূত হই।
Explanation
ঈশ্বর নিজেকে প্রকৃতির অধীনে রেখে আত্মমায়ার মাধ্যমে আবির্ভূত হন।
এই শ্লোকে বলা হচ্ছে যে ঈশ্বর, যিনি অব্যয় আত্মা এবং সত্ত্বেও অজোপি, তিনি প্রকৃতিকে নিজের অধীনে রেখে আত্মমায়ার মাধ্যমে এই জগতে আবির্ভূত হন। এখানে 'অজোপি' শব্দটি নির্দেশ করে যে ঈশ্বরের জন্ম নেই, তিনি চিরকালীন। 'অব্যয় আত্মা' মানে তিনি কখনো নষ্ট হন না। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে ঈশ্বরের অবির্ভাব মানবজাতির কল্যাণের জন্য এবং তিনি প্রকৃতির নিয়মের মধ্যে থেকেই কাজ করেন। এটি আমাদের বোঝায় যে ঈশ্বরের শক্তি প্রকৃতির নিয়মের মধ্যে কাজ করে এবং তিনি আমাদের জীবনের বিভিন্ন দিককে পরিচালনা করেন।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 6