Chapter 4 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अजोपि सन्न् अव्ययात्मा भूतानाम् ईश्वरोपि सन् । प्रकृतिं स्वाम् अधिष्ठाय संभवाम्य् आत्ममायया
Transliteration
ajopi sann avyayātmā bhūtānām īśvaropi san | prakṛtiṃ svām adhiṣṭhāya saṃbhavāmy ātmamāyayā
Translation
Though I am unborn and imperishable, and though I am the Lord of all beings, yet, by controlling My own nature, I manifest Myself through My divine power.
Literal meaning: Even though I am existing, imperishable in essence, and also the Lord of beings, by establishing My own nature, I come into being through My own divine illusion.
Explanation
The divine essence is eternal and uncreated, yet it manifests in the world through its own will and power.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna speaks about his divine nature. He emphasizes that although he is unborn (ajopi) and imperishable (avyayātmā), he is also the supreme being (īśvara) who governs all living entities (bhūtānām). The key point is that even though he transcends the physical realm and is not subject to birth or decay, he chooses to manifest in the world by controlling his own nature (prakṛti). This means that the divine can take forms and interact with the material world through its own power (ātma-māyayā). This teaching highlights the relationship between the eternal, unchanging essence of the divine and its ability to engage with the temporal, changing world.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 6