Chapter 4 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अजोपि सन्न् अव्ययात्मा भूतानाम् ईश्वरोपि सन् । प्रकृतिं स्वाम् अधिष्ठाय संभवाम्य् आत्ममायया
Transliteration
ajopi sann avyayātmā bhūtānām īśvaropi san | prakṛtiṃ svām adhiṣṭhāya saṃbhavāmy ātmamāyayā
Translation
मैं स्वयं अविनाशी आत्मा होते हुए भी, सभी प्राणियों का ईश्वर होते हुए, अपनी प्रकृति को स्थापित करके, आत्म-माया द्वारा प्रकट होता हूँ।
Literal meaning: मैं अविनाशी आत्मा होते हुए भी, प्राणियों का ईश्वर होते हुए, अपनी प्रकृति को स्थापित करके, आत्म-माया द्वारा उत्पन्न होता हूँ।
Explanation
भगवान स्वयं अविनाशी होते हुए भी, अपनी माया से प्रकट होते हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह स्पष्ट करते हैं कि वे स्वयं अविनाशी आत्मा हैं और सभी प्राणियों के ईश्वर हैं। इसके बावजूद, वे अपनी माया के माध्यम से प्रकट होते हैं। इसका अर्थ है कि भगवान की वास्तविकता और उनकी दिव्यता अदृश्य है, और वे अपनी माया के द्वारा संसार में प्रकट होते हैं। यह श्लोक यह भी बताता है कि भगवान की उपस्थिति और उनकी शक्ति सभी प्राणियों में विद्यमान है, लेकिन यह केवल उनकी माया के कारण ही प्रकट होती है। इस प्रकार, भगवान का स्वरूप और उनकी शक्ति हमारे लिए समझना कठिन होता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 6