Chapter 4 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अजोपि सन्न् अव्ययात्मा भूतानाम् ईश्वरोपि सन् । प्रकृतिं स्वाम् अधिष्ठाय संभवाम्य् आत्ममायया
Transliteration
ajopi sann avyayātmā bhūtānām īśvaropi san | prakṛtiṃ svām adhiṣṭhāya saṃbhavāmy ātmamāyayā
Translation
ಅಜೋಪಿ ಸನ್ನಾವ್ಯಯಾತ್ಮಾ ಭೂತಾನಾಮ್ ಈಶ್ವರೋಪಿ ಸನ್ | ಪ್ರಕೃತಿಂ ಸ್ವಾಮ್ ಅಧಿಷ್ಠಾಯ ಸಂಭವಾಮ್ಯಾತ್ಮಮಾಯಯಾ
Literal meaning: ಅಜೋಪಿ (ಅನಂತ) ಇದ್ದರೂ, ಅವ್ಯಯಾತ್ಮಾ (ಅವ್ಯಯವಾದ ಆತ್ಮ) ಭೂತಾನಾಮ್ (ಭೂತಗಳ) ಈಶ್ವರೋಪಿ (ಈಶ್ವರನಂತೆ) ಇದ್ದರೂ, ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು (ನಿಜವಾದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು) ಸ್ವಾಮ್ ಅಧಿಷ್ಠಾಯ (ನನ್ನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ) ಸಂಭವಾಮಿ (ಹುಟ್ಟುತ್ತೇನೆ) ಆತ್ಮಮಾಯಯಾ (ಆತ್ಮದ ಮಾಯೆಯಿಂದ).
Explanation
ನಾನು ಅಜೋಪಿ, ಶಾಶ್ವತ ಆತ್ಮನಾಗಿರುವ ಈಶ್ವರನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಶಾಶ್ವತ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, 'ನಾನು ಅಜೋಪಿ', ಅಂದರೆ ನಾನು ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸ್ವರೂಪ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿದೆ. ನಾನು ಈಶ್ವರನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಸೃಷ್ಟಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವ ಶಾಶ್ವತ ಆತ್ಮನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಈ ಪ್ರಾಕೃತಿಕ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು, ಆತ್ಮಮಾಯೆಯ ಮೂಲಕ ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರकटವಾಗುತ್ತೇನೆ. ಇದು ದೇವರ ಶಾಶ್ವತ ಸ್ವರೂಪ ಮತ್ತು ಅವನ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 6