Languages

Chapter 4 · Verse 6

Chapter 4 · Verse 6

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

अजोपि सन्न् अव्ययात्मा भूतानाम् ईश्वरोपि सन् । प्रकृतिं स्वाम् अधिष्ठाय संभवाम्य् आत्ममायया

Transliteration

ajopi sann avyayātmā bhūtānām īśvaropi san | prakṛtiṃ svām adhiṣṭhāya saṃbhavāmy ātmamāyayā

Translation

ഞാൻ അജോതായും അശ്രദ്ധയുള്ള ആത്മാവായും ജീവികളുടെ ഇശ്വരനായി, എന്റെ സ്വഭാവത്തെ ആധാരമാക്കി, ആത്മമായയാൽ ഉണ്ടാകുന്നു.

Literal meaning: ഞാൻ അജോതായും (അനന്തമായ) അശ്രദ്ധയുള്ള ആത്മാവായും ജീവികളുടെ ഇശ്വരനായി, എന്റെ സ്വഭാവത്തെ ആധാരമാക്കി, ആത്മമായയാൽ ഉണ്ടാകുന്നു.

Explanation

ഞാൻ അജോതായും അശ്രദ്ധയുള്ള ആത്മാവായും ജീവികളുടെ ഇശ്വരനായി, എന്റെ സ്വഭാവത്തെ ആധാരമാക്കി, ആത്മമായയാൽ ഉണ്ടാകുന്നു.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ തന്റെ അനന്തമായ, അജോതമായ സ്വഭാവത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു. അവൻ എല്ലാ ജീവികളുടെയും ഇശ്വരനാണ്, എന്നാൽ അവന്റെ സ്വഭാവത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, അവൻ ഈ ലോകത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. അജോതമായ ആത്മാവ് എന്നത്, അവന്റെ നിത്യമായ സത്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതായത്, അവൻ നശിക്കാത്ത, ശാശ്വതമായ ഒരു സത്യമാണ്. ഈ ശ്ലോകം നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, നമ്മുടെ ഉള്ളിലെ ദിവ്യമായ സ്വഭാവത്തെ തിരിച്ചറിയാൻ, അതിനാൽ നമ്മൾ ആത്മീയമായ ഉന്നമനത്തിലേക്ക് എത്താൻ കഴിയും.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 6

Share X Facebook