Chapter 4 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अजोपि सन्न् अव्ययात्मा भूतानाम् ईश्वरोपि सन् । प्रकृतिं स्वाम् अधिष्ठाय संभवाम्य् आत्ममायया
Transliteration
ajopi sann avyayātmā bhūtānām īśvaropi san | prakṛtiṃ svām adhiṣṭhāya saṃbhavāmy ātmamāyayā
Translation
अजूनही अव्यय आत्मा, प्राण्यांचा ईश्वर असताना, मी माझ्या स्वभावावर आधारित होऊन आत्ममायेतून प्रकट होतो.
Literal meaning: अजूनही अव्यय आत्मा, प्राण्यांचा ईश्वर असताना, मी माझ्या स्वभावावर आधारित होऊन आत्ममायेतून प्रकट होतो.
Explanation
ईश्वर आपल्या स्वभावावर आधारित होऊन प्रकट होतो.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण सांगतात की, तो अव्यय आत्मा आहे, म्हणजेच तो कधीही नष्ट होत नाही. प्राण्यांचा ईश्वर असताना, तो आपल्या स्वभावावर आधारित होऊन आत्ममायेतून प्रकट होतो. याचा अर्थ असा की, ईश्वर आपल्या अद्वितीय स्वरूपात आणि गुणधर्मात प्रकट होतो, जेणेकरून जीवांना मार्गदर्शन करता येईल. हे दर्शवते की, ईश्वराच्या अस्तित्वात एक गूढता आहे, ज्यामुळे तो आपल्या सृष्टीत विविध रूपांमध्ये प्रकट होतो, तरीही तो त्याच्या मूलभूत स्वरूपात कायमचा असतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 6