Chapter 4 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अजोपि सन्न् अव्ययात्मा भूतानाम् ईश्वरोपि सन् । प्रकृतिं स्वाम् अधिष्ठाय संभवाम्य् आत्ममायया
Transliteration
ajopi sann avyayātmā bhūtānām īśvaropi san | prakṛtiṃ svām adhiṣṭhāya saṃbhavāmy ātmamāyayā
Translation
அஜோபி சன்ன் அவ்யயாத்மா பூதானாம் ஈச்வரோபி சன் | பிரகிரிதி ஸ்வாம் அதிஷ்டாய சம்பவாம்ய் ஆத்மமாயயா
Literal meaning: அஜோ என்றாலும், அவ்யயமான ஆத்மா, உயிர்களின் இறைவனாகவும் இருக்கிறேன்; எனது இயல்பை அடிப்படையாகக் கொண்டு, நான் ஆத்மா மாயையால் தோன்றுகிறேன்.
Explanation
அவன் பிறவியற்ற, அழிவற்ற ஆத்மா; இயற்கையை அடிப்படையாகக் கொண்டு, நான் என் சொந்த மாயையால் தோன்றுகிறேன்.
இந்த வசனம், கடவுள் அல்லது பரமாத்மா தனது அழிவற்ற ஆத்மாவாக இருப்பதை விளக்குகிறது. அவன் பிறவியற்றவன், அதாவது அவனுக்கு பிறப்பு மற்றும் மரணம் இல்லை. மேலும், அவன் இயற்கையை அடிப்படையாகக் கொண்டு, தனது சொந்த மாயையால் உலகில் தோன்றுகிறான். இது, கடவுளின் தன்மையை மற்றும் உலகில் உள்ள அனைத்து உயிரினங்களின் மீது உள்ள அவரது மேலான கட்டுப்பாட்டை உணர்த்துகிறது. இங்கு, கடவுள் தனது இயற்கையால் உலகில் தோன்றுகிறான் என்பதன் மூலம், மனிதர்களுக்கு அவர் எவ்வாறு அணுகுமுறை கொண்டிருக்கிறார் என்பதையும், அவர் எவ்வாறு உலகின் அனைத்து உயிரினங்களின் ஆத்மா என்பதை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 6