Chapter 4 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अजोपि सन्न् अव्ययात्मा भूतानाम् ईश्वरोपि सन् । प्रकृतिं स्वाम् अधिष्ठाय संभवाम्य् आत्ममायया
Transliteration
ajopi sann avyayātmā bhūtānām īśvaropi san | prakṛtiṃ svām adhiṣṭhāya saṃbhavāmy ātmamāyayā
Translation
అజోపి సన్న్ అవ్యయాత్మా భూతానామ్ ఈశ్వరోపి సన్ | ప్రకృతిం స్వామ్ అధిష్టాయ సంభవామ్యాత్మమాయయా
Literal meaning: అజోగా ఉన్నా, అవ్యయాత్మగా ఉన్నా, భూతాలపై ఈశ్వరుడిగా ఉన్నా, నా స్వభావాన్ని ఆధారంగా చేసుకుని, నేను ఆత్మమాయతో ఉత్పత్తి అవుతాను.
Explanation
నేను అజో, అవ్యయాత్మా మరియు ఈశ్వరుడిగా ఉన్నాను, నా స్వభావాన్ని ఆధారంగా చేసుకుని నేను ఈ భూతాలను సృష్టిస్తున్నాను.
ఈ శ్లోకంలో కృష్ణుడు తన శాశ్వత స్వరూపాన్ని వివరించుకుంటున్నారు. అజో అంటే 'జన్మ లేని' అని అర్థం, అంటే ఆయనకు జన్మ లేదా మరణం లేదు. అవ్యయాత్మా అంటే 'అనంతమైన ఆత్మ' అని అర్థం, అంటే ఆయన శాశ్వతమైన స్వరూపం కలిగి ఉన్నారు. ఈశ్వరుడిగా ఉన్నప్పుడు, ఆయన సృష్టిలో ఉన్న అన్ని జీవులపై ప్రభావం చూపుతారు. ప్రకృతిని ఆధారంగా చేసుకుని, ఆయన తన స్వభావాన్ని ఉపయోగించి ఈ భూతాలను సృష్టిస్తాడు. ఈ విధంగా, కృష్ణుడు తన శక్తిని మరియు సృష్టి ప్రక్రియలో తన పాత్రను స్పష్టంగా తెలియజేస్తున్నారు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 6