Chapter 4 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम् । धर्मसंस्थापनार्थाय संभवामि युगे युगे
Transliteration
paritrāṇāya sādhūnāṃ vināśāya ca duṣkṛtām | dharmasaṃsthāpanārthāya saṃbhavāmi yuge yuge
Translation
সাধুদের রক্ষার জন্য এবং দুষ্টদের বিনাশের জন্য, ধর্ম প্রতিষ্ঠার উদ্দেশ্যে আমি যুগে যুগে আবির্ভূত হই।
Literal meaning: সাধুদের রক্ষার জন্য, দুষ্টদের বিনাশের জন্য এবং ধর্ম প্রতিষ্ঠার উদ্দেশ্যে আমি যুগে যুগে আবির্ভূত হই।
Explanation
সাধুদের রক্ষা এবং দুষ্টদের বিনাশের জন্য আমি যুগে যুগে আবির্ভূত হই।
এই শ্লোকটি ভগবদ গীতার একটি গুরুত্বপূর্ণ বার্তা প্রদান করে। এখানে বলা হয়েছে যে, ঈশ্বর বা সর্বশক্তিমান সত্তা যুগে যুগে মানবজাতির মধ্যে আবির্ভূত হন। সাধু বা ভালো মানুষদের রক্ষা করার জন্য এবং দুষ্ট বা খারাপ মানুষের বিনাশের জন্য তিনি এই আবির্ভাব ঘটান। এর মাধ্যমে ধর্মের প্রতিষ্ঠা এবং ন্যায়ের পুনঃপ্রতিষ্ঠা হয়। এটি আমাদের শেখায় যে, যখন সমাজে অশান্তি, অন্যায় এবং অসত্য বৃদ্ধি পায়, তখন ঈশ্বর মানবজাতির কল্যাণে intervenes করেন। এই শ্লোকটি আমাদেরকে মনে করিয়ে দেয় যে, ন্যায় ও সত্যের প্রতিষ্ঠা সর্বদা গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 8