Languages

Chapter 4 · Verse 8

Chapter 4 · Verse 8

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम् । धर्मसंस्थापनार्थाय संभवामि युगे युगे

Transliteration

paritrāṇāya sādhūnāṃ vināśāya ca duṣkṛtām | dharmasaṃsthāpanārthāya saṃbhavāmi yuge yuge

Translation

To protect the righteous, to annihilate the wicked, and to reestablish the principles of dharma, I appear millennium after millennium.

Literal meaning: For the protection of the virtuous, for the destruction of the wicked, and for the establishment of dharma, I manifest in every age.

Explanation

The divine manifests in the world to safeguard the virtuous, eliminate the evil, and restore righteousness in every age.

This verse from the Bhagavad Gita expresses a profound truth about the nature of divine intervention in the world. It states that the divine, often interpreted as God or a higher power, takes form in various ways throughout different ages (yugas) to fulfill three key purposes: protecting the righteous (sādhūnāṃ), destroying the wicked (duṣkṛtām), and reestablishing dharma, which refers to the moral and ethical order of the universe. This teaching emphasizes that in times of moral decline and chaos, the divine presence is activated to restore balance and justice. The phrase 'millennium after millennium' suggests that this is a recurring theme throughout history, indicating a continuous commitment to uphold righteousness and eliminate wrongdoing.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 8

Share X Facebook