Chapter 4 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम् । धर्मसंस्थापनार्थाय संभवामि युगे युगे
Transliteration
paritrāṇāya sādhūnāṃ vināśāya ca duṣkṛtām | dharmasaṃsthāpanārthāya saṃbhavāmi yuge yuge
Translation
साधुओं की रक्षा के लिए और दुष्कृतियों के विनाश के लिए, धर्म की स्थापना के उद्देश्य से, मैं युग-युग में प्रकट होता हूँ।
Literal meaning: साधुओं की रक्षा के लिए, दुष्कृतियों के विनाश के लिए, धर्म की स्थापना के उद्देश्य से, मैं युग-युग में प्रकट होता हूँ।
Explanation
भगवान हर युग में साधुओं की रक्षा और दुष्कृतियों के विनाश के लिए प्रकट होते हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बताते हैं कि वे हर युग में तब प्रकट होते हैं जब धर्म की स्थिति संकट में होती है। साधुओं की रक्षा करना और दुष्कृतियों का विनाश करना उनके अवतार का मुख्य उद्देश्य है। यहाँ 'साधू' उन लोगों को दर्शाता है जो धर्म, सत्य और नैतिकता का पालन करते हैं, जबकि 'दुष्कृत' वे लोग हैं जो अधर्म, झूठ और अन्याय का सहारा लेते हैं। इस प्रकार, भगवान का अवतार मानवता के कल्याण के लिए होता है। यह संदेश हमें यह भी सिखाता है कि जब भी समाज में अन्याय और अधर्म बढ़ता है, तब ईश्वर अपने भक्तों की रक्षा के लिए प्रकट होते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 8