Chapter 4 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम् । धर्मसंस्थापनार्थाय संभवामि युगे युगे
Transliteration
paritrāṇāya sādhūnāṃ vināśāya ca duṣkṛtām | dharmasaṃsthāpanārthāya saṃbhavāmi yuge yuge
Translation
ಶ್ರೇಷ್ಟರ ರಕ್ಷಣೆಗೆ, ದುಷ್ಟರ ನಾಶಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಧರ್ಮವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು, ನಾನು ಯುಗಾದಿಯಲ್ಲಿ ಯುಗಾದಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತೇನೆ.
Literal meaning: ಶ್ರೇಷ್ಟರ ರಕ್ಷಣೆಗೆ, ದುಷ್ಟರ ನಾಶಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಧರ್ಮವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು, ನಾನು ಯುಗಾದಿಯಲ್ಲಿ ಯುಗಾದಿಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತೇನೆ.
Explanation
ಶ್ರೇಷ್ಟರ ರಕ್ಷಣೆಗೆ, ದುಷ್ಟರ ನಾಶಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಧರ್ಮವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು, ನಾನು ಯುಗಾದಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತೇನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಅವತಾರಗಳ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಶ್ರೇಷ್ಟರ ರಕ್ಷಣೆಯು, ದುಷ್ಟರ ನಾಶವು ಮತ್ತು ಧರ್ಮವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವುದು, ಈ ಮೂರು ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ದೇವರು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಯುಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ. ಇದು ದೇವರ ಕೃಪೆಯ ಪ್ರತೀಕವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಧರ್ಮವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಮತ್ತು ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ದೇವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಸಂದೇಶವು ನಾವೆಲ್ಲರಿಗೂ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸಲು ಮತ್ತು ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಪ್ರೇರಣೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 8