Chapter 4 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम् । धर्मसंस्थापनार्थाय संभवामि युगे युगे
Transliteration
paritrāṇāya sādhūnāṃ vināśāya ca duṣkṛtām | dharmasaṃsthāpanārthāya saṃbhavāmi yuge yuge
Translation
ശ്രേഷ്ഠന്മാരുടെ രക്ഷയ്ക്കും ദുഷ്കൃതികളുടെ നശനത്തിനും ധർമ്മത്തിന്റെ സ്ഥാപനം നടത്തുന്നതിനും ഞാൻ യുഗം യുഗം വരുന്നു.
Literal meaning: ശ്രേഷ്ഠന്മാരുടെ രക്ഷയ്ക്കും ദുഷ്കൃതികളുടെ നശനത്തിനും ധർമ്മത്തിന്റെ സ്ഥാപനം നടത്തുന്നതിനും ഞാൻ യുഗം യുഗം വരുന്നു.
Explanation
ശ്രേഷ്ഠന്മാരുടെ രക്ഷയ്ക്കും ദുഷ്കൃതികളുടെ നശനത്തിനും ഞാൻ വരുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം ദൈവത്തിന്റെ സാന്നിധ്യം, അവന്റെ ഉദ്ദേശ്യം, മനുഷ്യരിൽ ധർമ്മം സ്ഥാപിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു ദർശനമാണ്. ദൈവം, എല്ലാ യുഗങ്ങളിലും, സത്യവും നീതിയും പ്രചരിപ്പിക്കാൻ, ദുഷ്ടന്മാരെ ശിക്ഷിക്കാൻ, നല്ലവരായ ശ്രേഷ്ഠന്മാരെ രക്ഷിക്കാൻ വരുന്നു. ഇത് മനുഷ്യരുടെ ജീവിതത്തിൽ ധർമ്മത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ദൈവത്തിന്റെ ഈ സാന്നിധ്യം, മനുഷ്യരുടെ നന്മയ്ക്കായി, അവരുടെ ദുർബലതകൾക്കെതിരെ ഒരു ശക്തമായ പ്രതിരോധമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 8