Chapter 4 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम् । धर्मसंस्थापनार्थाय संभवामि युगे युगे
Transliteration
paritrāṇāya sādhūnāṃ vināśāya ca duṣkṛtām | dharmasaṃsthāpanārthāya saṃbhavāmi yuge yuge
Translation
साधूंच्या रक्षणासाठी आणि दुष्कृत्यांच्या विनाशासाठी, धर्माची स्थापना करण्यासाठी, मी प्रत्येक युगात प्रकट होतो.
Literal meaning: साधूंच्या रक्षणासाठी, दुष्कृत्यांचा नाश करण्यासाठी, धर्माची स्थापना करण्याच्या उद्देशाने, मी प्रत्येक युगात प्रकट होतो.
Explanation
साधूंच्या रक्षणासाठी आणि दुष्कृत्यांच्या विनाशासाठी, मी प्रत्येक युगात प्रकट होतो.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण सांगतात की ते प्रत्येक युगात साधूंचे रक्षण करण्यासाठी, दुष्कृत्यांचे नाश करण्यासाठी आणि धर्माची स्थापना करण्यासाठी प्रकट होतात. साधू म्हणजे जे लोक सदाचार, सत्य आणि धर्माचे पालन करतात. दुष्कृत्य म्हणजे जे लोक अधर्म, अन्याय आणि दुष्टता करतात. या श्लोकातून हे स्पष्ट होते की भगवान नेहमीच धर्माच्या रक्षणासाठी आणि अधर्माच्या नाशासाठी कार्यरत असतात. युगानुयुगात, जेव्हा धर्माचा ह्रास होतो आणि अधर्म वाढतो, तेव्हा भगवान आपल्या भक्तांच्या रक्षणासाठी अवतार घेतात.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 8