Chapter 4 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम् । धर्मसंस्थापनार्थाय संभवामि युगे युगे
Transliteration
paritrāṇāya sādhūnāṃ vināśāya ca duṣkṛtām | dharmasaṃsthāpanārthāya saṃbhavāmi yuge yuge
Translation
சாதுவினை காப்பதற்கும், தீய செயல்களை அழிக்கவும், தர்மத்தை நிலைநாட்டுவதற்கும், நான் யுகம் யுகமாக தோன்றுகிறேன்.
Literal meaning: சாதுவினை காப்பதற்கும், தீய செயல்களை அழிக்கவும், தர்மத்தை நிலைநாட்டுவதற்கும், நான் யுகம் யுகமாக தோன்றுகிறேன்.
Explanation
சாதுவினை காப்பதற்கும், தீய செயல்களை அழிக்கவும், தர்மத்தை நிலைநாட்டுவதற்கும், நான் யுகம் யுகமாக தோன்றுகிறேன்.
இந்த வசனம், இறைவன் தனது தேவத்வம் மூலம், சாதுவினை காப்பதற்கும், தீய செயல்களை அழிக்கவும், தர்மத்தை நிலைநாட்டுவதற்கும் எவ்வாறு தோன்றுகிறான் என்பதைப் பற்றியது. இது, மனிதர்களின் நன்மை மற்றும் தர்மத்தின் பாதுகாப்புக்காக இறைவன் எப்போதும் உதவுவதைக் குறிக்கிறது. யுகம் என்றால் காலம், அதாவது ஒவ்வொரு காலத்திலும், தேவன் மனிதர்களுக்காக உதவுவதற்கான வழிகளை உருவாக்குகிறார். இதன் மூலம், மனிதர்கள் தர்மத்தை பின்பற்றவும், தீய செயல்களை தவிர்க்கவும் உதவுகிறான்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 8