Chapter 4 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम् । धर्मसंस्थापनार्थाय संभवामि युगे युगे
Transliteration
paritrāṇāya sādhūnāṃ vināśāya ca duṣkṛtām | dharmasaṃsthāpanārthāya saṃbhavāmi yuge yuge
Translation
సాధువుల రక్షణకు, దుష్కృతుల నాశనానికి, ధర్మాన్ని స్థాపించడానికి నేను యుగ యుగంలో అవతరిస్తాను.
Literal meaning: సాధువులను రక్షించడానికి, దుష్కృతులను నాశనం చేయడానికి, ధర్మాన్ని స్థాపించడానికి నేను యుగ యుగంలో అవతరిస్తాను.
Explanation
సాధువుల రక్షణ, దుష్కృతుల నాశనం మరియు ధర్మాన్ని స్థాపించేందుకు నేను యుగ యుగంలో అవతరిస్తాను.
ఈ శ్లోకంలో భగవంతుడు కృష్ణుడు తన అవతారాల ఉద్దేశ్యాన్ని స్పష్టంగా తెలియజేస్తున్నారు. ఆయన సాధువులను రక్షించడానికి, దుష్కృతులను నాశనం చేయడానికి మరియు ధర్మాన్ని స్థాపించడానికి యుగ యుగంలో అవతారాలు తీసుకుంటారని చెప్పారు. ఇది సమాజంలో న్యాయం, సత్యం మరియు ధర్మం యొక్క ప్రాముఖ్యతను తెలియజేస్తుంది. కష్టకాలంలో, దేవుడు న్యాయాన్ని మరియు సత్యాన్ని రక్షించేందుకు, దుష్కృతులను శిక్షించేందుకు, మరియు సమాజంలో ధర్మాన్ని స్థాపించేందుకు ప్రత్యక్షంగా లేదా పరోక్షంగా సహాయపడతాడు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 8