Chapter 5 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
संन्यासं कर्मणां कृष्ण पुनर् योगं च शंससि । यच् छ्रेय एतयोर् एकं तन् मे ब्रूहि सुनिश्चितम्
Transliteration
saṃnyāsaṃ karmaṇāṃ kṛṣṇa punar yogaṃ ca śaṃsasi | yac chreya etayor ekaṃ tan me brūhi suniścitam
Translation
O Krishna, you praise both renunciation and the path of yoga. Which one of these is better? Please tell me with certainty.
Literal meaning: Renunciation of actions, O Krishna, you again praise yoga. Which is superior of these two, that I may know with certainty.
Explanation
Arjuna seeks clarity from Krishna on whether renunciation or the path of yoga is superior.
In this verse, Arjuna addresses Krishna, expressing his confusion regarding two significant spiritual paths: renunciation (sannyasa) and the practice of yoga. Both paths are esteemed in spiritual traditions, yet they offer different approaches to achieving liberation and self-realization. Arjuna is seeking a definitive answer from Krishna about which path is more beneficial for attaining the highest good (shreya). This inquiry reflects a common dilemma faced by spiritual seekers: the choice between withdrawing from worldly duties or engaging in them while maintaining a spiritual focus. Krishna's response to this question unfolds in subsequent verses, emphasizing that both paths can lead to liberation, but the path of yoga, which involves active engagement in one's duties with a sense of detachment, is often considered more practical and effective in the context of life.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 1