Chapter 5 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
संन्यासः कर्मयोगश् च निःश्रेयसकराव् उभौ । तयोस् तु कर्मसंन्यासात् कर्मयोगो विशिष्यते
Transliteration
saṃnyāsaḥ karmayogaś ca niḥśreyasakarāv ubhau | tayos tu karmasaṃnyāsāt karmayogo viśiṣyate
Translation
Both renunciation and the path of selfless action lead to the highest good. However, of these two, the path of selfless action is superior to renunciation.
Literal meaning: Renunciation and the path of action both lead to the highest good. However, of these two, the path of action is superior to renunciation.
Explanation
Both renunciation and selfless action lead to ultimate fulfillment, but selfless action is superior.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna explains the concepts of renunciation (sannyasa) and selfless action (karma yoga). Both paths are valid and can lead to spiritual fulfillment and liberation (moksha). However, Krishna emphasizes that selfless action is superior to mere renunciation. This suggests that engaging in the world with a selfless attitude, performing one's duties without attachment to the results, is more beneficial than withdrawing from action altogether. The essence of this teaching is that one can attain spiritual growth and enlightenment through active participation in life, as long as it is done with the right intention and without selfish desires.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 2