Chapter 5 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ब्रह्मण्य् आधाय कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा करोति यः । लिप्यते न स पापेन पद्मपत्रम् इवाम्भसा
Transliteration
brahmaṇy ādhāya karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā karoti yaḥ | lipyate na sa pāpena padmapatram ivāmbhasā
Translation
He who performs actions, having surrendered them to the Supreme, and who is free from attachment, is not tainted by sin, just as a lotus leaf is untouched by water.
Literal meaning: One who, placing actions in the Supreme, performs them while abandoning attachment, is not stained by sin, like a lotus leaf by water.
Explanation
Performing actions selflessly and dedicating them to the Supreme leads to purity and freedom from sin.
This verse from the Bhagavad Gita emphasizes the importance of performing one's duties without attachment to the results. The key idea is that when a person dedicates their actions to the Supreme Being and acts selflessly, they remain unaffected by the consequences of their actions, similar to how a lotus leaf remains dry despite being surrounded by water. This metaphor illustrates the ideal state of a person who is engaged in the world but remains spiritually detached, thus avoiding the impurities that come from selfish desires and attachments. The teaching encourages individuals to focus on their responsibilities while maintaining a higher spiritual perspective, leading to a life of purity and righteousness.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 10