Languages

Chapter 5 · Verse 9

Chapter 5 · Verse 9

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

प्रलपन् विसृजन् गृह्णन्न् उन्मिषन् निमिषन्न् अपि । इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेषु वर्तन्त इति धारयन्

Transliteration

pralapan visṛjan gṛhṇann unmiṣan nimiṣann api | indriyāṇīndriyārtheṣu vartanta iti dhārayan

Translation

While speaking, releasing, grasping, opening, and closing the eyes, the senses engage with their objects; thus, one should understand.

Literal meaning: Speaking, releasing, grasping, opening, closing the eyes; the senses engage with their respective objects, thus one should hold.

Explanation

The senses interact with their objects even during various activities; this is a fundamental understanding of their nature.

In this verse from the Bhagavad Gita, the speaker emphasizes the continuous engagement of the senses with their respective objects, regardless of the actions being performed, such as speaking or opening and closing the eyes. This highlights the inherent nature of the senses to interact with the world around them. The verse suggests that one should recognize this constant activity of the senses and understand that they are not separate from their objects. This understanding can lead to greater awareness of how sensory experiences influence thoughts and actions, ultimately guiding one towards a more mindful existence.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 9

Share X Facebook