Chapter 5 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ब्रह्मण्य् आधाय कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा करोति यः । लिप्यते न स पापेन पद्मपत्रम् इवाम्भसा
Transliteration
brahmaṇy ādhāya karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā karoti yaḥ | lipyate na sa pāpena padmapatram ivāmbhasā
Translation
যে ব্যক্তি কর্মগুলোকে ব্রহ্মে প্রতিষ্ঠিত করে, সংযোগ ত্যাগ করে, সে পাপ দ্বারা লিপ্ত হয় না, যেমন পদ্মপাতা জল দ্বারা লিপ্ত হয় না।
Literal meaning: যে ব্যক্তি কর্মগুলোকে ব্রহ্মে প্রতিষ্ঠিত করে, সংযোগ ত্যাগ করে, সে পাপ দ্বারা লিপ্ত হয় না, যেমন পদ্মপাতা জল দ্বারা লিপ্ত হয় না।
Explanation
যে ব্যক্তি কর্মকে ব্রহ্মে প্রতিষ্ঠিত করে এবং সংযোগ ত্যাগ করে, সে পাপ থেকে মুক্ত থাকে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, একজন ব্যক্তি যখন তার সমস্ত কর্মকে ব্রহ্মের সাথে যুক্ত করে এবং কর্মের ফলাফলের প্রতি অঙ্গীকার ত্যাগ করে, তখন সে পাপের প্রভাব থেকে মুক্ত থাকে। এখানে 'ব্রহ্ম' বলতে সর্বোচ্চ সত্য বা ঈশ্বরকে বোঝানো হয়েছে। পদ্মপাতার উদাহরণ দিয়ে বোঝানো হয়েছে যে, পদ্মপাতা জল থেকে দূরে থাকে, তেমনিভাবে একজন যোগী বা সাধক পাপের দ্বারা প্রভাবিত হয় না। এটি আমাদের শেখায় যে, যদি আমরা আমাদের কর্মগুলোকে ঈশ্বরের উদ্দেশ্যে নিবেদিত করি এবং ফলাফলের প্রতি আসক্তি ত্যাগ করি, তবে আমরা আত্মিকভাবে উন্নতি করতে পারি।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 10