Chapter 5 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ब्रह्मण्य् आधाय कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा करोति यः । लिप्यते न स पापेन पद्मपत्रम् इवाम्भसा
Transliteration
brahmaṇy ādhāya karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā karoti yaḥ | lipyate na sa pāpena padmapatram ivāmbhasā
Translation
जो व्यक्ति कर्मों को ब्रह्म में स्थापित करके, संलग्नता को त्यागकर कार्य करता है, वह पाप से लिप्त नहीं होता, जैसे कमलपत्र जल में लिप्त नहीं होता।
Literal meaning: जो व्यक्ति कर्मों को ब्रह्म में स्थापित करके, संलग्नता को त्यागकर कार्य करता है, वह पाप से लिप्त नहीं होता, जैसे कमलपत्र जल में लिप्त नहीं होता।
Explanation
कर्मों को ब्रह्म में समर्पित करके और संलग्नता को छोड़कर कार्य करने वाला व्यक्ति पाप से मुक्त रहता है।
भगवद गीता के इस श्लोक में यह सिखाया गया है कि जब कोई व्यक्ति अपने कर्मों को ब्रह्म के प्रति समर्पित करता है और उन कर्मों में किसी प्रकार की व्यक्तिगत संलग्नता या आसक्ति को त्याग देता है, तो वह पाप से मुक्त रहता है। यहाँ कमलपत्र का उदाहरण दिया गया है, जो जल में रहने के बावजूद भी उसमें लिप्त नहीं होता। इसका अर्थ है कि व्यक्ति अपने कार्यों को निष्काम भाव से करे, बिना किसी फल की इच्छा के। इस प्रकार, वह अपने कर्मों के परिणामों से प्रभावित नहीं होता और आत्मा की शुद्धता को बनाए रखता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 10