Chapter 5 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ब्रह्मण्य् आधाय कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा करोति यः । लिप्यते न स पापेन पद्मपत्रम् इवाम्भसा
Transliteration
brahmaṇy ādhāya karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā karoti yaḥ | lipyate na sa pāpena padmapatram ivāmbhasā
Translation
ಬ್ರಹ್ಮದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ಬಂಧನವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಮಾಡುವವನು, ಪಾಪದಿಂದ ಲಿಪ್ತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಹೂವು ಹೂಡುವಂತೆ.
Literal meaning: ಬ್ರಹ್ಮದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ಬಂಧನವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಮಾಡುವವನು, ಪಾಪದಿಂದ ಲಿಪ್ತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಹೂವು ಹೂಡುವಂತೆ.
Explanation
ಬ್ರಹ್ಮದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ಬಂಧನವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವವರು ಪಾಪದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಬಂಧನವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದು ಎಂಬುದರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬ್ರಹ್ಮ ಎಂದರೆ ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧವಾದ ಪರಮಾತ್ಮ. ಯಾರಾದರೂ ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಪರಮಾತ್ಮನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ರೀತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ ಅವರು ಫಲವನ್ನು ಅಥವಾ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬದ್ಧರಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ಅವರು ಪಾಪದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಕೇವಲ ಸ್ವಾರ್ಥಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಹೂವು ಹೂಡುವುದರಂತೆ, ಅವರು ಪಾಪದಿಂದ ಲಿಪ್ತರಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಹೂವು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೂ, ಅದು ನೀರಿನ ಅಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 10