Chapter 5 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ब्रह्मण्य् आधाय कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा करोति यः । लिप्यते न स पापेन पद्मपत्रम् इवाम्भसा
Transliteration
brahmaṇy ādhāya karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā karoti yaḥ | lipyate na sa pāpena padmapatram ivāmbhasā
Translation
ബ്രഹ്മണ്യത്തിൽ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നിക്ഷിപ്തമാക്കി, ബന്ധത്തെ ഉപേക്ഷിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നവൻ, പാപം കൊണ്ട് മൂടപ്പെടുന്നില്ല; പാട്മപത്രം വെള്ളത്തിൽ പോലെ.
Literal meaning: ബ്രഹ്മണ്യത്തിൽ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നിക്ഷിപ്തമാക്കി, ബന്ധത്തെ ഉപേക്ഷിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നവൻ, പാപം കൊണ്ട് മൂടപ്പെടുന്നില്ല; പാട്മപത്രം വെള്ളത്തിൽ പോലെ.
Explanation
ബന്ധം വിട്ട് പ്രവർത്തിക്കുന്നവൻ പാപത്തിൽ മൂടപ്പെടുന്നില്ല.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ബ്രഹ്മണ്യത്തിൽ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നിക്ഷിപ്തമാക്കി, ബന്ധത്തെ ഉപേക്ഷിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നവൻ എന്ന ആശയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. അർജുനൻ തന്റെ കർമ്മങ്ങൾ ബ്രഹ്മണ്യത്തിൽ, അല്ലെങ്കിൽ ദൈവത്തിന്റെ സത്യത്തിൽ, സമർപ്പിച്ചുകൊണ്ട് പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ, അവൻ തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നിന്ന് ബന്ധം ഒഴിവാക്കുന്നു. ഈ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നവൻ പാപം കൊണ്ട് മൂടപ്പെടുന്നില്ല, പാട്മപത്രം വെള്ളത്തിൽ പോലെ. പാട്മപത്രം വെള്ളത്തിൽ ആയിരിക്കും, എന്നാൽ അത് വെള്ളത്തിൽ നിന്നും മൂടപ്പെടുന്നില്ല. അതുപോലെ, ബ്രഹ്മണ്യത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നവൻ, തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നിന്ന് ബന്ധം വിട്ടാൽ, അവൻ പാപത്തിന്റെ ബാധയിൽ നിന്നും മോചിതനാകുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 10